|
Диалекты вятского народа
Конец XIX
и первая половина XX в. Словарь до некоторой степени этимологический.
Составитель
Г. А. Котельников.
А.
Айда -
пошли.
Али -
или.
Алябушка
- небольшой каравай.
Алябыш -
каравай хлеба.
Апальшина
- даром, без затрат.
Апальшинка (уменьш.). (Он любит апальшинку, он падок на апальшинку) - за
чужой счет.
Апальшинник - человек, пользующийся апальшиной.
Б.
Бабка,
битка - кость ( с залитым внутрь свинцом) для игры в панки.
Бабки -
игра в такие кости (давно не играют).
Бажеть -
желать зла, “набажел болезнь”.
Бажоный -
желанный, дорогой.
Базанить
- реветь.
Баинка -
от сл. “баять”, о человеке, который любит говорить ласково, хорошо.
Баклуши
бить - (идиоматич. выражение), шутить, пустые шутейные разговоры.
Баламут -
человек, который баламутит, “болтает” языком, вводит других в заблуждение.
Баламутить - сделать воду мутной, нарушить спокойную обстановку в делах,
отношениях между людьми, человеческой душе.
Балбес
(оскорбит.) - о человеке тупом, бестолковом, равноценно - дурак.
Балесить
- говорить, беседовать, (“приходи - побалесим”).
Барабушка
- танец с частушками, (выходят на круг девушка и парень, танцуют (дробят
каблуками), поют по очереди. Разновидность пляски русского.
Баралуга
- лужа, туча на небе, (забаралужило - быть дождю).
Баско -
хорошо.
Баской -
хороший, красивый.
Бастенько
- красиво, хорошо.
Баститься
- прибаститься, прихорошиться.
Баститься, прибаститься - хорошиться, прихорошиться.
Батарщина
- длинная толстая палка.
Бахор -
обувь летняя, из бересты.
Баще -
лучше, красивее (от слова “баско” - хорошо, красиво ).
Баять -
говорить.
Белое
вино - водка.
Бёрдо -
деталь ткацкого стана со множеством тонких деревянных пластинок
прямоугольной формы, между которыми пропускается нить.
Бередить
- трогать рану, душу, (“не береди рану”).
Березовица - весенний березовый сок.
Беремя -
охабка сена, соломы.
Бестолшный - бестолковый.
Бещи -
вводное слово (без перевода), (“ой, бещи, я не то говорю”).
Бздануть
- плеснуть на горячую каменницу в бане ковш или два воды, чтобы получился
горячий пар.
Биркий,
бирко - подвижный, энергичный.
Битка -
крупный панок при игре в бабки или в панки.
Блажеть -
реветь.
Блажь -
рёв, плач.
Блажь,
блаженный, блажеть - дурь, дуреть.
Божница -
место, где устанавливаются иконы в избе.
Болтать
языком - говорить глупости.
Больно
нужно - не очень нужно.
Борчатка
- полушубок со сборками на поясе и расширенными полами.
Бот -
предмет для ловли рыбы, (длинный шест с утолщением на конце для выпугивания
рыбы из-под берега, “ботать”).
Браздаться - превращать спокойную обстановку в жизни человека, в семье,
делах в неспокойную.
Братан -
двоюродный брат.
Бредник
(недотка) - бредень.
Брыла,
брылы - губы рта. “Краснобрылая”, “красненькие брылки” (ласк.), щте ты
брылы-те надул?”
Брякать
(оскорбит.) - говорить нелепости, брякать языком. (“Не брякай языком-то”).
Брякотушка - брякающая игрушка.
Брянчать
- бренчать, играть на струнном инструменте, играть плохо.
Буди -
вводное слово, (“буди, встретишь меня”).
Будоражить - беспокоить, мешать отдыху или делу.
Бурак -
посуда из бересты (туесок).
Бусеть,
забусел - посереть,покрыться плесенью.
Бусый
(цвет) - неопределенная окраска, серобурая.
Буторить
- взбалтывать, “с бухты барахты” - сказать или совершить необдуманное.
Бучить -
обрабатывать кадку путём бросания в нее с водой раскаленных камней,
благодаря чему кадка очищается и от затхлого запаха.
Быркать -
брюзжать, ворчать (“не быркай”).
В.
Валежки,
валеги - валенки.
Вар -
черная смолистая масса, используется для изготовления дратвы.
Варник -
кусок кожи, в который кладется вар.
Вёдро -
ясно, ведрено (о погоде).
Векша -
белка.
Верес -
можжевельник.
Верещать
- сильно реветь, кричать с плачем, (“ребенок-от верещит”).
Верея -
столб или балка, поставленные вертикально в воротах.
Вертлюг,
вертлюжок - запор у калитки.
Вершна,
вёршна - ехать навершне, т.е. верхом на лошади.
Вёшна -
весенние полевые работы, (“отсеялись в вёшну”, “после вёшной”, т.е. после
весеннего сева.
Вещи -
лекарство.
Взбучивать - набить, т. е. поколотить.
Видно,
видимо, по-видимому, - наверно, возможно.
Вилок -
кочан капусты.
Вилять -
двигаться туда-сюда (о человеке, не имеющем твердой линии в повещении или в
выражении мнений).
Витвина -
ботва картофельная.
Вихать -
быстро гнуть (например, проволоку) в разные стороны, чтобы сломать.
Вича,
вица - прут, ветка.
Вишь -
видишь (“вишь, какой ты”).
Вищать -
визжать.
Внука -
внучка.
Воглый -
влажный.
Волбенка
- волнушка (гриб).
Волотька,
волоть - луковые зеленые перья.
Волынить,
волынка - тянуть дело, разговор.
Вон де -
вот где, вон где.
Вон де-ка
- вот где, вон где, (указывает на кого-то, на что-то, “ка” - частица).
Вопшина -
шелуха от зерна (овёс, ячмень) после помола для корма скоту.
Ворошить
- шевелить, переворачивать сено, чтоб высохло.
Восеть,
восетешный - ранее, в недавнем прошлом.
Вострый -
острый.
Впробегутки - выполнять работу, делать хозяйственные дела по дому быстро,
бегом.
Впроход -
часто, беспрерывно, “впроход туда бегает...”.
Втепоры
(втапоры) - в ту пору, в то время.
Втоки -
спускающийся зад штанов, иногда - штаны, “що втоки-то спустил?”. Говорит о
похудении человека, о бедности.
Вшивик -
чибис.
Выбоина -
то же, что и колдобина.
Выбой -
жмых от льняного семени, используемый в корм для животных.
Вылепетывать - бежать быстро, шлепая ступнями.
Вылюдье,
навылюдье - выйти к людям в праздничной одежде.
Выпластать - скосить, сжать участок поля, луга, вырубить участок леса.
Вырешник
- парничок для выращивания рассады.
Вытурить
- выгнать, от кого-то освободиться.
Выть
(сущ.) - промежуток времени от еды до еды.
Вышел
(ла) из годов - наступление пенсионного возраста, когда можно не работать в
колхозе.
Вьюшка -
круглая чугунная крышка для закрывания печной трубы.
Вячкий -
вятский, (“мы вячкие - люди хвачкие”).
Г.
Галанка -
брюква (овощ).
Гаркать -
звать, (“гаркай есть”).
Гасник -
верёвочка для завязывания покрывала на квашне, для поддержания штанов вместо
брючного ремня. Пословица “гасник вши переели” означает бедность.
Гимзеть -
множество, шевелящаяся масса насекомых.
Глико,
лико - посмотри, гляди.
Годен -
годный.
Гоить -
чистить, мыть, наводить порядок, выгоить.
Голбец -
деревянный настил на русской печи, выше или ниже уровня печи.
Голубиха
- голубика (ягоды).
Голяшка -
бедро.
Горбуша -
коса, старинная, которой косят внаклонку, направо и налево).
Гороховица - каша или суп из гороха.
Горшешник
- гончар.
Грездок,
гряздок - зелёный лук, вырванный с корнем из грядки.
Грохот -
большое, до двух аршин, решето для просеивания зерна после молотьбы. Мелкие
частицы почвы и другой сор проваливаются, а зёрна остаются. Просеивали
руками, подвесив грохот к переводу. Просеивание называли - кроить
(подкроить), т. е. снять с зерна загрязнение.
Грудки -
творог свежий, только что из печки.
Губница -
грибной суп, грибовница.
Губы -
грибы.
Гузенница
- задница, ягодицы.
Гуня,
гунька - рубашка, одеяние, покрывающее тело.
Д.
Дать раза
- ударить человека. (Встречается у Салтыкова-Щедрина)
Дежень -
смесь свежего молока с кислым (ряженкой).
Дековаться - смеяться, насмехаться.
Дён -
дней, (“жила у дочери 30 дён”).
Дерёва -
деревянная основа хомута.
Деревенец
- житель деревни, деревенский сосед.
Деру дать
- энергично, быстро бежать, (чаще в значении убегать).
Дитятко -
ребенок.
Добыть
(огонь) - зажечь лучину, лампу, включить свет (по- современному).
Домовище
- гроб.
Домовник
- человек, оставшийся сидеть дома за хозяина, домовничать.
Досталь,
вдосталь (нареч.) - в меру.
Дратва -
скрученные льняные нитки, изготовленные кустарным способом из кудели и
обработанные варом с помощью варника.
Драча -
драка.
Дрегаться, дрегать - дёргаться, дрегаться (о скоте) в предсмертном
состоянии.
Дробить -
выколачивать каблуками о пол во время танца барабушки.
Дроля -
милый, милая (ухожор, ухажер, ухожорка).
Другорядь, (вдругорядь) - второй раз.
Дружка -
лицо в свадебном ритуале (см. у Даля).
Дрыгать -
сокращаться (“нога дрыгает”).
Дуботёлок
- парень, чаще крупный подросток
Дуранда -
гной, грязь, зловонье.
Дыбильник
- общее слово, обозначающее сорные, с деревянистым стеблем, высокие растения
на лугах, мешающие косьбе травы, - разные виды полыни, репейника бодяги,
пижмы и др.
Дыгнуть
(гл.) - качаться, “столбик не дыгнет”.
Е.
Еберза -
человек, который брюзжит, ругается, назойливо всем надоедает разговорами,
замечаниями.
Евонный -
его.
Ежедён,
ежеденно - ежедневно.
Ерандак -
тележка на полулёгком ходу (“На Отёшеве девки дешевы: на копейку - целу
коробейку, на пятак - полон ерандак”.
Ж.
Жаба -
ругательское слово, (“жаба тебе в горло!”).
Жабе
сесть - окрик на ревущего ребенка или корову (“жаба тебе села бы!”).
Жавкать -
жевать.
Жамкнуть
- сжать, сдавить.
Желубить
- удалить шелуху от гороха, семечек, “стручки желубить”.
Живёт -
сойдёт и так, (“живёт, мне и так удобно”).
Жигарь -
человек, который обжигает кирпич.
Жито
-зерно, посев, нива, (“в поле жито”, “жито зеленеет”, “жито налдивается”).
Жубрить -
есть с хрустом корм, пищу, (о животных и даже о человеке, грызущем твердую
пищу).
Жулькать
- издавать звук при ходьбе по сырой почве, грязи или воде (“в сапогах
жулькает”).
Жучина -
вмятина.
Жучить,
изжучить - сделать вмятину на стенке ведра, самовара, бидона.
З.
Забрить -
остричь рекрута перед отправкой в солдаты или во флот (“Брат, забрили, брат,
забрили наши головы с тобой. Брат на брата посмотрели, покачали головой”).
Забулдыга
- пьянница, вышедший из доверия человек.
Завизжалое(-ая) - полено, чурка, которую трудно расколоть (дерево сухое -
завизжалое).
Заворина,
завора - жердь, которая вынимается из прясла в изгороди.
Загата -
много людей.
Загатно
(нареч.) - большая очередь (“на мельнице загата).
Загогулина - изгиб реки, дороги, палки, дерева.
Загривок
- задняя часть шеи.
Задаваться - зазнаваться (“Кавалеры, кавалеры, вы не зазнавайтеся. Мы
немного попоем, тогда и занимайтеся”).
Задарма -
почти бесплатно.
Заделье -
причина, чтобы зайти к кому-либо.
Задница -
ягодицы (зад, попка у человека).
Задорога
- часть стенки, ограничивающая слева место в печи, где загнета.
Зажмуриться - прищуриться, закрыть глаза.
Зазубрина
- выщерблина на лезвии ножа, топора и т.д.
Закала -
хлеб непропеченный.
Заколеть
- замёрзнуть, озябнуть так, что пальцы рук не сгибаются.
Закопёрщик - человек, который берёт на себя функции главного в каком-либо
деле.
Залавок -
буфетик, который стоит в кутнике (на кухне).
Замуслить
- заслюнявить, загрязнить, залощить грязью.
Заначка -
что-то нужное, оставленное на будущее ( может пригодиться).
Запазушник - внутренний карман пиджака, пальто.
Заплетюхать - заплести, зашить грубым образом дыры на одежде.
Заплот -
стенка во дворе из бревен или досок.
Заприжимить - прижать прижимом воз сена, соломы, дров, чтобы не развалился в
пути (см. “прижим”, “сиденка”).
Зариться
(глагол) - смотреть на кого-либо или на что-либо с пристрастием, завистью,
любовью.
Засупонить - затянуть хомут на шее лошади.
Затыркаться - устать от множества мелких дел, (от слова “тыркать”).
Затычка -
тряпка, которой закрывают трубу, - затыкают.
Заутора,
зауторы - стык дна и стенки в кадке, баке, ведре.
Захомутать - затянуть супонью хомут на шее лошади. В иносказательном смысле
- захомутать человека, запутать, втянуть в какое-то непристойное дело так,
что из него трудно выйти.
Зачиклечивать, зациклечивать - зацеплять что-либо, цепляться.
Зачичереветь, чичереветь - плохо себя чувствовать от безделия, потерять
интерес к жизни.
Здоровкаться - здороваться.
Здорово
живешь - приветствие ( в значении - здравствуйте).
Здорово
живем (фраз.) - в смысле - здравствуй (те) (приветствие). По 30-е годы XX в.
в деревне говорили: “ здорово поживаем” - в смысле “здорово поживаете?”, т.
е. хорошо ли живете? Вопрос стал приветствием.
Зергало -
зеркало.
Зеять,
зеет - сверкать, блистать, блестит.
Зимнина -
шерсть овцы, снятая весной, мало пригодная к изготовлению валенок (“летнина”
противоположна “зимнине”).
Зипун -
верхняя одежда, демисезонная, особого пошива (у крестьян).
Знамо
дело - дело ясное, понятное, в смысле: да, конечно.
Зобать -
глотать, набивать зоб (желудок), муку зобать, жадно есть пищу, глотать, не
пережевывая.
Зуда - о
человеке, которому не сидится на месте.
Зудит,
зудится - чесать, чешется.
Зыбка -
люлька для укачивания ребёнка.
И.
Игрище -
молодежный вечер.
Игрощик -
гармонист.
Из годов
выйти - достичь возраста: женщинам - 55, мужчинам - 60 лет, когда снимается
снимается обязанность работать в колхозе (30 - 50-е годы).
Избережаться - абортироваться.
Изгиляться - кривляться телом.
Изгородь
- легкий забор, ограждение из жердей.
Издержать
- израсходовать деньги, зарплату.
Изладить
- собрать, сделать.
Изладиться - собраться.
Изнохратить - испортить.
Изунетоваться - кончиться, исчезнуть, прекратиться, от слова “нет”.
Илея -
обряд святочных гаданий с исполнением подблюдных песен на Новый год или на
Крещение. Первая песня о пророке Илье. Отсюда - название.
Имать -
ловить.
Имям - им
(дат. пад.)
Инде -
иначе.
Исповадить - потакать человеку, приучать к чему-то плохому или позволять
делать что-то плохое.
Исповада
- человек или животное, которые привыкли к поблажкам.
Исподка -
нижняя женская рубашка из домотканного (льняного) полотна.
Испотя
(сыспотя, сыспотиха) - медленно.
Исчувыриться - сделать неестественное выражение лица, гримасу. (“Что ты
исчувырился?”). Из подблюдных песен: “На повете мужик обо...... лежит, под
поветью свинья исчувырилася”).
Кажинный
- каждый день.
Кажись
(ввод. сл.) - кажется (“Кажись, это было на той неделе...”)
Казенка -
лавка (магазин) в селе с государственной торговлей спиртных спиртными
напитками. “У казеночки стояли саночки разбитые. В этих саночках катались
рекрута забритые”.
Калякать
- говорить, беседовать.
Каменница
- печь в бане.
Канун -
сусло, которое варят перед Ильиным днем, затем его веселят, т. е. добавят в
него дрожжей, а после несут в церковь святить (в Ильин день), а там батюшка
кропит святой водой в бурак с суслом, в котором это сусло, причем, кропит
или брызжет метелкой.
Каплюжник
- пьяница, выпрашивающий спиртное (“Ходит, капли собирает).
Карзится
- кажется, млит, показывается что-то потустороннее.
Карзится,
- казаться.
Катанщик
- пимокат.
Качуля
(непр.) - качель.
Каша-повалиха - каша, приготовленная из ржаной муки; поешь и спать захочешь.
Квасница
- кадка, в которой содержится и заквашивается квас.
Керкать -
крякать, хрипло говорить от простуды.
Кикимора
- оскорбительное слово по отношению к женщине.
Кила -
паховая или мошоночная грыжа. Во время возки навоза говорили, смеясь:”Кому
достанется “кила”? Тому, кто при волзвращении с поля порожнаком приедет
последним.
Кисленка
- щавель.
Клевить -
заставить плакать, “расклевил ребенка”.
Клямо -
обозначение ситуации, когда события или обстоятельства склоняются в
каком-либо направлении и сопротивляться этому бессмысленно. “Куда клямо -
туда и вались”.
Кма? -
Много? Много ли?
Ковадни -
когда-то: в прошлом, вчера, позавчера, в прошлый раз (“Ковадни ходил в
город”).
Кодачик -
инструмент для плетения лаптей.
Кожилиться - физически напрягаться, вытягивать жилы при физической работе.
Кожух -
дымоход, труба печная.
Козонок -
сустав пальца руки. “Заходил на козонках”, - говорят о подвыпившем человеке,
который похваляется, угрожает, унижает других.
Коканко -
сказочное существо, которым устрашают детей.
Кокора
(ы) - пень, пни, которые выкорчёвывают на дрова в лесу.
Колдобина
- яма на дороге.
Колды -
когда.
Колеть,
заколеть - озябнуть, сильно замерзнуть.
Колобенка
- то же, что и ледянка.
Колобродить - о пьяном: ходить, вмешиваться в чужие дела, куражиться во
хмелю, привязываться к людям, вести себя непристойно.
Колода -
тяжелое корыто, выдолбленное из бревна, для поения скота; дерево, упавшее в
лесу; неудача, нет пути (“дорога или колода?”); “заколодить” - перекрыть
путь.
Колошматить, отколошматить - бить, набить (человека).
Колтак -
тогда, в таком случае.
Колупать
глаза, проколупать глаза - протереть утром глаза, открыть глаза спросонок.
Комуха -
дрожь, озноб, лихорадка (“что тебя комуха трясет?”).
Конек -
средство (предмет) для катания с горки зимой.
Конурка -
углубление в русской печи для сушки рукавиц.
Коповьё -
место, где берут землю, глину.
Копощельник - человек, который любит копаться в мелких вещах других лиц в их
отсутствии. Это занятие часто нравится детям.
Корисный
(ая) - человек малого роста, худощавый, физически слабый.
Коровенник - белый гриб.
Косарь
(от слова “косой”) - большой толстый нож для щепания лучины или соскребания
грязи с пола или стен.
Косица -
висок или височная часть головы.
Косорга
(косарга) - Густые, трудно проходимые заросли; человек, который всегда
противоречит.
Костица,
кострица, костра - отходы от льнопроизводсва, когда лён треплют в льномялках
после высушки в банях; осыпавшаяся из-под мялки масса грубых частиц льняных
стеблей.
Косушка -
мера водки, близкая к “четвертинке” (250 грааамов).
Котрехонок - плохой кочан капусты.
Кошовка -
вид полулегких саней или санок, с расписной задней стенкой, на которых
выезжали в город, на свадьбу, в сельскую церковь.
Кошуля -
зимняя верхняя одежда на меху или на подкладке, пальто. “У меня кошуля синя,
на кошуле номер два. Кому хочется подраться, налетайте на меня”).
Красноголовик - гриб подосиновик, съедобный, произрастает преимущественно в
осинниках.
Красное
вино - все спиртное, кроме водки.
Краснотоварец - торговец “красным” товаром.
Краюха
(хлеба) - хлеб (горбушка).
Краюшки -
ягодицы (задница).
Кроить -
см. “грохот”.
Крошенины
- кусочки хлеба в молоке, супе, щах.
Крошни -
мешок с лямками для ношения груза за спиной - за крыльцами.
Круглыж -
стог сена.
Крыльца -
лопатки, верхняя часть спины.
Крысается
- зудится, чешется.
Крысанчик
- маленький веник без листьев или без хвои.
Крысать -
чесать при зуде, царапать.
Крычигать
- скрежетать (скрипеть) зубами.
Кувага
(калиновица) - сладкая каша из плодов калины и солода.
Куделя -
продукт, получаемый после обработки высушенных стеблей льна (вязаниц) в
мялках, - льноволокно. (Вязаницы сушили на полках в банях, в овинах).
Куды -
куда.
Кужель -
хорошо уложенная куделя, приготовленная для прядения, хорошо сложенная часть
волокна.
Куколь -
отходы от обработки льносемян, шелуха после удаления семян. Не путать:
куколь - ядовитое растение.
Кукорки
(встать на кукорки) - корточки, встать на корточки, присесть на пальчиках
ног.
Кулема -
нечто плохо сложенное, скомканное из тряпок.
Кулемка -
то же, что и кулемка.
Кумаркаться (прокумаркаться) - протирать (протереть) глаза, лицо после сна
или похмелья.
Кумекать
- думать (мозговать), соображать.
Кумелка -
нечто в сжатом виде.
Курея -
мужчина недетородный.
Куржевина
- иней. Закуржеветь - заиндеветь.
Кутник -
место в избе около печи и порога.
Л.
Лаковица,
лаковка - большой горшок, покрытый лаком.
Лапать -
прикасаться рукой. “Не лапать, не лапай” - не прикасайся руками. “Не лапай,
то навернет”, - ударит. Например, не прикасайся к оголенному электрическому
проводу).
Ластафина
- кусок материи, ткани, кожи.
Лахудра -
неопрятная, непричесанная, плохо одетая женщина (“... а без пудры ты -
лахудра, как овечка без хвоста ...”).
Легчить,
подлегчить - кастрировать.
Ледянка -
средство для катания с горки, вроде саночек без полозьев; вместо полозьев
доска с закругленным передним краем и снизу покрытая льдом.
Лекарица
- знахарка, колдунья.
Леман -
ругательное слово, вроде, “леший”.
Лён
(клён) - шейная (выйная) связка у животных. Вятская пословица: “Перекусишь
лён - можно жениться”.
Лёпать -
трепать языком.
Лепесть -
нижняя поверхность стопы, вылепетывать - быстро бежать.
Летнина -
шерсть овцы, снятая осенью, пригодная для изготовления валенок, содержит
жиропот, который обеспечивает прочную связь шерсти при катке валенок.
Противоположно “зимнине”.
Лисапед -
велосипед.
Лишенец -
человек, лишённый права голоса ( В 20 - 30 годы ХХ века).
Ломыхаться - состояние животных (корова, овца, коза) во время охоты -
“корова ломыхается, опять загуляла”.
Лонись,
лонися, лони - о прошедшем времени. “Это было лонися” - в прошлом (году,
дне, ночи).
Лонишний
год - прошлый год.
Лопатник,
лопатить (сущ. и гл.) - брусок для точения косы-горбуши на покосе. Его мочат
в воде, налитой в берестяной бурачок, и быстро, с прищелком, проводят с той
и другой стороны лезвия - лопатят.
Лопать -
пить вино, водку.
Лопоть,
лопотина - одежонка (худенькая), тряпьё (об одежде).
Лохань -
кадка для поения скота или запаривания корма.
Лохмотья
- изорванные участки одежды.
Лубенеть,
залубенеть - об окнах, стекла которых заледенели, покрылись инеем, льдом.
Лубня -
человек, который лежит, не хочет, работать по хозяйству, любит поспать.
Лук -
шерстобитный инструмент.
Лупить
шары - вылуплять (“Чего ты лупишь шары-то”? “Чего ты вылупил шары-то. См
“шары”).
Лутошка -
срубленная молодая тонкая липа.
Лучшина -
улучшение, (“Есть ли у тебя лучшина здоровья”?).
Лыва,
лывина - лужа.
Лыко -
кора, снятая с молодой тонкой липы, для плетения лаптей. “Лыка не вяжет” -
сильно пьян.
Лычей -
овощная ботва.
Льзя -
можно, антоним к “нельзя”.
Лючке
(нареч.) - хорошо. “Ты сделай лючке”.
Ляд, к
ляду - бес, к бесу. (“Какого ляда ты...”?).
Лясы
точить - вести пустые разговоры.
М.
Магазея -
магазин, склад.
Маленка -
небольшая долбленая из липы кадочка для меда.
Маракаться, измаракался - строить гримасу на лице (“Пей, не маракайся”,
“выпил и не измаракался”).
Маськи,
маси - почки, барашки белые, цветы ивовых деревьев, распустившиеся весной.
Ветки с “маськами” приносили в церковь в вербное воскресение для освящения,
а затем уносили домой и ставили в сосуд с водой.
Матница,
матица - деревянный брус, поддерживающий потолочины - доски или плахи
потолка избы.
Матушка -
в значении не только к женскому роду, но и к мужскому. Выражает
ласкательное, милое, доброе отношение. (Максим Сергеевич обращался ко мне в
70-90 годах: “Матушка, Геннадий Анисимович...”).
Матушонок
- о ребенке ласково.
Межумолоки - период у стельной коровы, когда она не доится (в запуске, перед
отелом). Говорят:”Долго корова ходит межумолоки”.
Мел -
осадок от кваса, который используется для последующей закваски. Хранили в
бутылях и других емкостях в подполье, а летом - в погребе.
Мерех
(мерек) - блажь. “Какого мереха ему надо ...?”
Метлесить
(гл) - мелькать, мозолить глаза; метлесение - мелькание, пестрота - “метель
на экране телевизора”, “не метлеси передо мной, как маятник”.
Млить
(млилко) - кажется тот, кого уже нет, млят - кажутся, являются живыми
покойники.
Модеть,
измодеть (гл.) - постепенно размягчиться и испортиться (об овощах: соленые
огурцы и помидоры, квашеная капуста и другие).
Мозжеть
(“мозжат руки, ноги”) - состояние тела, рук, ног, несильные боли после
мышечной перегрузки - состояние, трудно передаваемое словами.
Молосный
- молочный, молосное масло - сливочное масло.
Морговать
- брезговать.
Морда -
устройство из виц в виде конуса для ловли рыбы.
Моршетник
- разные виды мелких травянистых растений в логах, низких влажных местах,
охотно поедаются жвачными животными.
Мохирь,
мохирек (о человеке) - человек маленького роста.
Мудохать,
(-ся) (гл.) - грубое слово, означает: долго и нудно, безрезультатно тянуть
какое-либо дело. Разговор двух фронтовиков в автобусе: “Берлин в сорок пятом
за 16 дней взяли, а Грозный - мудохаемся шесть месяцев” (1995г.).
Мурявкать
- дико, по-звериному, реветь.
Мусник -
кулинарное изделие ввиде ватрушки. Основание из пшеничной муки, вместо
творога начинка из гороховой муки. Основание загибали кверху так, чтобы
начинка не спустилась. Мусники - изделия пресные. Пекли их весной в память
40 мучеников
Мусолить
(гл.) - говорить об одном много раз, одно и то же долго делать и
переделывать.
Мыркать -
грубое замечание : говорить грубым, ворчливым тоном (“не мыркай”).
Мялка -
станок деревянный для обработки льнотресты.
Н.
Наболесь
(от слов “на” и “болезнь”) - в значении ругательском, оскорбительном.
Навёртывать - есть, пережевывать с охотой, энергично, быстро (“Проголодался:
вишь, как навёртывает”).
Навершне,
навёршне - ехать верхом на лошади.
Навеселить - дополнить дрожжевой закваской тесто, квас, домашнее пиво и т.д.
чтобы усилить брожение.
Навзбучивать - набить. (“За измену дорогой хотел меня навзбучивать. Нет уж,
нет уж, дорогой, тебе меня не учивать”).
Навина -
ткань домашнего изготовления, вытканная на ткацком стане холстина. Лучшая
бывает из волокна, т. е. более тонкое льноволокно. Из навины шьют полотенца,
простыни, белье, рубашки и т. д; холстина.
Навыданье
- девушка, по возрасту готовая к выданью замуж.
Навылюдье
- одежда, обувь, приготовленные для праздничного дня, гулянья, в церковь
идти.
Навымнеть, навымнять - у самок животных набухнуть, наполниться вымени перед
рождением приплода.
Назад
пятки - пятиться.
Назём -
навоз.
Налепыш -
плохо укрепленный, кое-как (чаще в разговоре о хлебе). Прилепленное к
караваю дополнение из теста.
Наслещик
(от слова “ночевшик”) - человек, попросившийся ночевать.
Насмока -
насморк.
Настигчи
- настичь, догнать. (“Капусты, капусты, капусты вилок. Хотел миленький
навзбучивать, настигчи не мог”).
Натакаться, натакалась - навязаться, навязалась.
Натореть
- приобрести опыт, рука “наторела” на воровстве, натренировать себя.
Натто -
наверное, возможно, (“натто, простудился я”), вводное слово.
Наче,
поначе - иначе.
Начёвки -
предмет вроде долбленого корытца, меньше сельницы (см.). Употребляется при
разных домашних работах.
Наядрить
- довести, начистить до блеска (“ботинки наядрить”).
Наяривать
- играть на гармонии или другом музыкальном инструменте темпераментно,
бойко, весело.
Небаской
- нехороший, плохой, некрасивый.
Небось -
наверно, вероятно (вводн. слово). (“Небось, ты есть хочешь”?
Недотёпа
- человек нерасторопный, поступающий необдуманно, говорящий невпопад.
Недотка -
бредень малый.
Ней - не
трогай.
Некошно
(нареч.) - настойчиво, требовательно, с приступом (плачет ребенок, требуя
что-либо, настойчиво просит пищи кошка).
Некошной
- черт, бес (“некошной тебя унеси”, “лешак тебя унеси”).
Некошный
(-ая) - о человеке, наделенном дикой силой, о сильном ветре, вихре, “кричит
некошным голосом”, т. е. сильным, громким.
Некрут -
рекрут.
Непрасский (-ая,-ое) - не совсем пригодный, “мужик-то у нее непрасский, т.
е. слабый, больной, инвалид. О предмете, инструменте и т. п., не совсем
пригодных.
Неторопно
(неторопко) - медленно, потихоньку.
Нетука -
нет (“у меня нетука ни табака, ни спичек”).
Нетунай -
непраський, не настоящий (о человеке).
Неуж-то -
неужели.
Нехожалые
- вышедшие из обихода (деньги).
Никчемный
(о чел.) - неприспособленный к жизни, к труду.
Ничком -
вниз лицом (лечь).
Нокоть -
(о лошади, которая ведет себя не так, как бы хотелось). Раньше знахари,
цыгане лечили от ноктя лошадей, делая насечки острым инструментом на коже
лошади.
Ноне -
нынче, ныне, сегодня.
Норничать
- ловить рыбу руками в норах в побережье реки.
Ношобный,
ношобная - одежда для постоянной носки, т.е. одежда, которую еще можно
носить, не совсем износилась.
Няня -
этим словом называли жеваный хлеб, который давали маленькому ребенку (до
года). (Иногда бабушка пожуёт кусочек хлеба и сует в ротик ребенка,
приговаривая: “Няня... Няня... Ребёнок, привыкнув, просит: “Няня, няня...” -
означает, что хочет есть.
О.
Обабок -
подберёзовик (гриб).
Обархотить, обархотиться - ушибить (-ся), ударить, удариться.
Обечка -
у сита, решета деревянная часть, основа, к которой с одной стороны
прикреплена сетка.
Обздануться - облиться водой в бане.
Обкарнать
- ограничить, обрезать кругом, остричь и т. п.
Обляпать
- опачкать.
Обмолоток, оммолоток - сноп (ржи, ячменя, овса), обмолоченный, околоченный
цепами. Ржаной обмолоток используется для завязывания снопов ячменя, овса и
т.д.
Оболокаться - надевать верхнюю одежду (плащ, пальто, зипун и т.д.).
Оболочка
- пальто.
Оболочься, оболокусь - одеться, надеть оболочку.
Оболтать
- одурачить.
Оболтус,
обалтус - глупый, неумный, дураковатый человек, чаще молодой.
Оборка -
на платье, внизу по подолу, собранная часть изделия.
Образина
- лицо, “умой образину-то”, т. е. умойся.
Обубенькиваться - пытатья оправдаться, представить себя в лучшем виде,
свете.
Обутки,
обуй - обувь, (пренебрежительное слово).
Объеди -
часть сена, соломы, выпавшая из кормушки под ноги животных.
Обыреть -
отерпеться, (в воде при купании).
Овин -
рига, где сушат снопы, обжигают кирпич.
Овыдень -
в один день, (“ходил в город овыдень”).
Огнище -
костёр.
Огородец
- огород, где выращивают овощи.
Огумно,
гумно - приусадебный участок.
Оделить -
дать корм во дворе корове, овцам, козам и т.д.
Одёргивать - освобождать зерно от шелухи ( о зерне овса, ячменя).
Околеть -
умереть, подохнуть (о животных).
Окольница, околенка (ласк.) - небольшое окно, стекло в окне, раме.
Окостыжиться - насторожиться, принять угрожающую позу.
Окошко -
окно.
Окраек -
опушка (леса).
Окромя -
кроме.
Омелье -
отходы, которые получаются, когда ломают в мялке лён (льнотресту).
Оммёт,
омёт, обмёт - стожок сена, соломы.
Онучи -
портянки.
Оплетать
- жадно съесть (“буханку оплёл”), есть с аппетитом.
Оплеуха -
пощёчина, нанесённая ударом руки по голове, щеке человека (“получил
оплеуху”).
Опоек -
телячья выделанная кожа (“мягкий товар”); спившийся человек.
Опопёлыш
- сказочный персонаж, грязный, покрыт пеплом, сажей.
Опосля -
после.
Опушка -
верхняя часть брюк (штанов) и юбки по поясу.
Оробеть,
оробел - испугаться, бояться, струсить.
Осапать -
оцарапать, граблями “осапать” стог сена, ободрать.
Осенец -
барашек, родившийся осенью.
Ослопина
- большой высокий человек, (иронически: маленький ростом)
Осырок -
приусадебный участок крестьянина.
Осьмой -
восьмой (год).
Отбарашкаться - оградиться от кого-либо или от чего-либо.
Отдылять
- оттягивать зад, ягодицы.
Отколь,
отколя - откуда.
Отлынивать (гл.) - (от слова “лынить”) лениться, избегать труда, не
трудиться.
Отрехолок
- плохой кочан капусты, не завился, рыхлый.
Оттолека,
оттоль - оттуда.
Оттоль
дотоль - оттуда дотуда.
Отчибучить - сказать что-то неожиданное, невероятное, во что трудно поверить
(“ну и отчибучил ты...”).
Охабка -
масса сена, хвороста, соломы и т.д., которые можно захватить руками и
принести, например, охабка соломы.
Охлупень
- на тесовой крыше, в верхней части, выдолбленное бревно или толстая жердь
для прикрывания сходящегося тес по кромке скатов, конёк.
Охота -
хотение (желание). “Мне не охота идти”, т. е. устал, или не хочу идти.
Охрёмка,
в охрёмку - вид борьбы, бороться в “охрёмку”, когда друг друга берут за
лопатки, за спину руками, обхватывают.
Очеп -
шест, используемый для качания люльки (зыбки). Прикреплялся одним концом к
кольцу, ввинченному в потолок, к другому привязывали люльку для ребёнка и
качали.
Очестливый - добросовестный, порядочный человек.
Очнуться
- проснуться, выйти из состояния депрессии.
Ошабаркать - оттрясти, отбросить, счистить (“сидят бабы на снопах,
ошабаркиваются от вшей”), снять пыль, грязь.
Ошлепёток
- кусок грязи, оставшийся от обуви.
Ошо ты що
- еще ты что?
Ошурки -
вытопки (диалект), нерастопившиеся кусочки внутреннего сала, то есть сала с
кишок и стенок брюшной полости (сальник) животных после его термической
обработки в закрытом виде в печи.
П.
Павесть
(ни вести, ни павести) - отсутствие вести об уехавшем человеке.
Падера -
быстро начавшаяся и быстро прекратившаяся вьюга, метель, гроза.
Падина -
падаль (оскорбительное, если относится к человеку). Еще в 30-х годах в
деревне использовали это слово для оскорбления человека.
Пакша -
кисть руки (“пакшу-то оторвало”, “убери свои пакши”, т. е. Не трогай меня,
не распускай свои руки).
Паласка -
полог в виде большого покрывала, сшитая из навины большая простынь, на
которой можно, разостлав ее на земле) околачивать снопы, просеивать на ветру
зерно.
Паназырь
- о человеке или животном муж. рода малого роста.
Панки -
бабки, игра в бабки, в панки.
Папка -
болячка на теле.
Паполза -
женщина, которая медленно передвигается, почти ползает, но злая и сплетница.
Парачить,
напарачить - накормить до отвала.
Парить -
курица парит,когда сидит на яйцах.
Партаманет - портмонэ.
Паруха -
курица, которая парит, т.е. сидит на яицах, чтобы вылупились цыплята.
Паря -
парень (“паря, що, паря, що, паря, сердишься на що”?).
Паут (ы)
- группа насекомых (кровососущих), включающая слепней, насекомых из
семейства табанид, имеющих хоботок колюще - сосущего типа, с помощью
которого колют кожу и сосут кровь человека и млекопитающих, причиняя
боль.Массовый лет - с конца июня до начала августа. Нападают только самки:
им нужна кровь.
Пекло -
жар, “в самое пекло”.
Пелёва -
отходы от зерна.
Перебирать (идиом. выраж.) - говорить плохое (“чего ты перебираешь?”, т. е.
что ты говоришь?).
Перевала
- туча “из-за леса выходила перевала синяя...”.
Перевесло
- ручка на ведре, на корзинке.
Перевод -
балка, на которой лежит пол (“разрешите поплясать, разрешите топнуть.
Неужели подо мной переводы лопнут?”).
Перёж -
раньше (бабушка на вопрос: “где Алёша?” отвечала:“Бегает, ушел перёж Любы”).
Першить -
щекотание, першение в горле.
Пестун -
человек, который нянчится с ребенком.
Песты -
спороносные колоски полевых хвощей в форме пестиков; в голодное время первый
весенний природный продукт питания. Поедали их в вареном и сыром виде.
Пестовница - пища в виде щей и каши, сваренных из пестов.
Пече
ячмень - небольшой фурункул на веке глаза.
Печеница
- образовавшееся кровоизлияние на коже (синяк) после ушиба, удара.
Пичкать -
начинять, наполнять чем-нибудь ёмкость (мешок, карманы, посуду, сумку).
Плетюха -
корзина кормовая.
Плишка -
птица трясогуска.
Поветь -
часть двора, где складывают сено, сеновал; под ним, обычно был двор для
коровы, конюшня; сено сбрасывали через люк в кормушки, ясли).
Погалёшок
- вязаный чулок.
Поглянуться - понравиться.
Погодье -
погода.
Погониха
- сваха, гонит дело сватовства.
Погребиво
- один ряд сгребенного сена на лугу.
Подать -
налог.
Подволока
- место между крышей дома и потолком, чердак.
Поддать -
неожиданно ударить.
Подзабор
- рубашка, заправленная в брюки.
Поди -
вводное слово, имеющее смысл “может быть” (“поди, он ещё спит...?”, “поди,
ты не поедешь сегодня...?”).
Подохнуть
- умереть.
Подрать,
удрать - побежать, убежать.
Подтопок
- небольшая печь.
Подхвостица - складки наружно-срамных губ у животных (коров и др.). Увеличи
увеличиваются к концу беременности или же течёт подхвостица: корова
“загуляла”.
Позёмка -
снежная низовая вьюга.
Покоенка
- покойница.
Покосиво
- один ряд скошенной травы.
Покудова
- пока.
Полой -
наплыв воды, лужа.
Полуперденчик - короткая юбка, одежда, вроде куртки, прикрывающие половину
зада.
Полюд -
ненастоящий человек, никудышный, тупой, невежественный, отсталый в развитии.
Помочь -
помощь, трудовое и культурное мероприятие (до коллективизации).
Поначе,
наче - иначе, получше.
Понос -
груз, тяжесть при ходьбе (“велик ли у тебя понос?”, т. е. Груз)
Понужнуть
- возжой хлестнуть по боку запряженную лошадь, чтобы бежала.
Понурый -
человек молчаливый, говорит, не глядя в глаза слушающему его человеку “Сам
себе на уме”, - так в народе говорят.
Попервости - вначале, впервые.
Поперёк
толще (фраз.) - о человеке толстом.
По-писанному (нареч.) - исполнять церковную службу по написанному порядку,
совершать что-либо по написанному порядку. “Была в церкви - священник ведет
службу всё “по-писанному”. Была у начальника, он всё разъяснил
“по-писанному”, т. е. по закону, по написанному сверху.
Поплескунчики - перемежающиеся дождики.
Попреслок
- спица, на которую надевают чевечку.
Поредня -
порядок.
Поскотина
- местность для выпаса скота, обнесенная изгородью, чаще лес.
Поскрёбыш
- маленький каравашек, сделанный из остатков теста на дне и стенках квашни.
Пословный
- послушный.
Потайка -
разовое бурное таяние снега.
Потакать,
потачка - поощрять что-либо, приводящее к плохому.
Потка,
поточка - мелкая птичка, в основном из отряда воробьиных.
Потолочина - одна из досок потолка.
Почто,
пошто - почему (“Пошто ты ко мне не ходишь, пошто я к тебе хожу? Пошто ты
меня не любишь, почто я тебя люблю?”).
Праский
(праський) - настоящий, деловой, хороший (о человеке или о вещи.
Пригрев -
прогретое солнцем местечко с подветренной стороны на крыше дома или другого
строения. На пригреве по весне любили собираться дети, греться на солнце и
беседовать.
Приёмок -
человек, который принят в семью на правах мужа дочери, если в семье нет
сыновей.
Принести,
принесла - родить, “принесла ребёнка” (о женщине или животных женского
рода). (Девки-бляди, сволочи, убежали с помочи, по ребёнку принесли...”).
Прижим -
приспособление из жердей, с помощью которого прессовался воз сена.
Принудиловка - работа по принуждению.
Приспичить - позыв в туалет, по нужде.
Пристать
- защитить. “Я за тебя пристану”, т. е. защищу.
Приструнить - пожурить, поругать с тем, чтобы впредь не повторялось.
Присунулось - случилась болезнь, заражение, воспаление после удара,
сотрясения, царапины, повреждения кожи. Явление вторичное патологическое.
(“Вишьь, как распухло и покраснело, а велика ли царапина”).
Пришпандорить - нанести неожиданный удар, пристукнуть. (“Я его пришпандорил
- долго будет помнить”. “Дождь пришпандорил”).
Пробегутки - выполнять домашние дела одновременно, торопливо, наспех.
Прогал -
промежуток.
Прогалина
- поляна среди густого леса, часть земли, вытаявшаяся из-под снега.
Продух
(сущ.) - ниша определённой формы под русской печью для содержания ухватов,
кочерги и т. д.
Прозеворотить - “прозевать” важный момент, проротозейничать.
Прокудить
- совершить дурной поступок.
Промеж -
промежуток (“промеж ног”).
Пропасть,
пропала (лошадь) - умереть, сгинуть, пасть.
Пропащий,
пропащая - умерший (о животном). (“Кобыла пропащая”).
Прорва -
промытое (прорванное) место в запруде, промоина.
Прореха -
место, где разошёлся шов на одежде.
Простенок
- промежуток между двумя стенами во дворе.
Протурить, турить, вытурить - прогнать, выгнать.
Проход,
впроход (наречие) - часто, “впроход бегут и бегут”.
Прохожая
- песня (четверостишие), частушка, поется парнями под гармошку в замедленном
протяжном ритме во время движения на вечёрку и в праздничное гуляние (в
престольные праздники).
Пряжка,
пряшка - отрезок пути, сна.
Прясло -
часть изгороди между укрепляющими кольями.
Пужало -
пугало (“эко пужало...”, - о ком-нибудь или о себе).
Пурхаться
- о курице, которая купается в песке.
Пучина -
живот, брюхо (Опаринский район, с. Красное. 1950 г.).
Пынкать -
издавать звук разрыва шнурка, верёвочки.
Пышкать -
тяжело, глубоко дышать. Отпышкаться - отдышаться. (“... отпышкаться не
может, устал...”).
Пялить
глотку - реветь, громко кричать.
Пялить
глаза - пристально смотреть.
Пятра -
длинная лавка у лицевой стороны амбара, соединенная с ней. При входе в амбар
удобно ставить гири, мешки и прочее.
Р.
Разболокаться - раздеваться, снимать верхнюю одежду (пальто, зипун, плащ).
Разворошить - разбросать солому, сено из вороха. См. “ворох”.
Разлука -
предмет (инструмент) для разведения нитей при изготовлении верёвок.
Разовый
(о чел.) - быстро, сразу принимает решение и выполняет его.
Разразиться (гл.) - о грозе, “разразилась гроза”.
Расклевить - заставить плакать.
Раскосёрка - разлад дела. Получилась “раскосёрка”; “пошло нараскосерку”;
раздор, скандал, несговорчивость, разногласие.
Раскурочить - разломать, растащить по частям (дом, машину).
Растопырить - развести пальцы рук, развести руки.
Растягуша
- человек (в основном о женщине), рястягивающий слова при разговоре или
работающий медленно, лениво.
Расчихвостить - разругать кого-либо за неполадки, ошибки в делах, плохую
работу, отчитать, раскритиковать в грубой форме.
Расшеперить (гл.) - раздвинуть (пальцы), расставить широко руки.
Регат -
галстук.
Резака -
человек, который пускал нож в драке.
Рёлка -
кусок земли, выделяющийся на окружающей местности или в среде (кругом снег,
а в одном месте вытаяло - “рёлка”, бугорок).
Ремушка
(ремок) - обрывок ткани, кусочек, из которой шьют одежду.
Репица -
задница, ягодицы.
Репище -
поле, где сажают репу. (“Чо прячешься, как вор на репище?”)
Репница -
суп из репы (на молоке).
Розверти
- развилка дорог. (В крешенские вечера девушки выходили гадать на
“розверти”).
Розъяпишить - растерять, разрушить, разбросать, разворошить.
Рошамуля
- козлы, на которых пилят дрова в бытовых условиях.
Рукомойник - умывальник.
Рукотёрник - полотенце из грубой ткани для вытирания рук.
Рушать -
резать (о хлебе, “рушай хлеб-то”).
Рытвина -
канава, яма на дороге.
Ряска,
ряски - рваньё на одежде.
С.
Садеет,
саднит - о боли в какой-то части тела.
Самопряха
- прялка, самопрялка, усовершенствованная прясница, которая приводится в
действие ногой путем нажимания на педаль, а нитка вытягивается рукой не на
веретено, а на вращающееся колесо.
Сарафанить (женщинах) - идти стройно, крупным шагом по тропе, лугу, полем;
разносить сплетни, слухи.
Сбагрить
- сбыть за деньги плохой товар.
Сбубетенивать - ударять по бубну; бить кого- то.
Свальба -
свадьба (неправильное произношение).
Свербеть
- чесаться.
Свербит -
чешется. Переносное значение: человек ведёт себя возбужденно,
неспокойно(“она такая свербёшка”...).
Свинарь -
съедобный черный груздь, годный для засола. Род Млечник, Lactarius. К роду
относятся не только скрипица, но и другие виды груздей.
Седаться,
исседались ноги - состояние кожи человека, когда она чешется с образованием
небольших трещин, расчёсов. Чаще бывает на ногах крестьянских детей, которые
ходят летом босиком, ноги не моют, бывают на болотах, водоёмах. Не
исключается инвазионное заражение на мелководии замкнутых водоёмов
церкариями шистосоматид водоплавающих птиц. При этом расчёсы и трещины
появляются не только на ногах, но и руках, других участках тела. Не
исключается также дефицит никотиновой кислоты (витамина РР) в организме.
Сельница
- предмет в виде широкого долбленого корыта, в который сеют муку для выпечки
хлеба.
Сенёк,
синек - селезёнка, (внутренний орган человека и животных).
Серёдка -
середина.
Середь,
середа - место в избе, соответствующее кухне.
Сечка -
предмет, которым секут, рубят мясо для фарша, овощи и т.д. (Загадка:“сечка
сечёт, деревяшка везёт, а мокрый мартын перевёртывает” - зубы, ложка и
язык).
Сивериха,
севериха - шишечки-цветы хвойных деревьев (ель, сосна). Употребляли в пищу.
Сиделец
(устар.) - человек, который работал в кабаках, трактирах, отпускал пиво,
вино.
Сиденка -
приспособление у полевой телеги сзади по продолжению основания, на которое
можно садиться или вставать, чтобы с помощью прижима спрессовать воз сена.
Сильки -
цыплята (Хозяйка подзывает:“Сили...сили”...).
Симпат,
симпатка - парень или девушка, симпатизирующие друг другу.
Синявка -
гриб съедобный (сыроежка синяя, лазоревая и др.). Виды произрастают группами
в хвойных лесах, чаще в ельниках. При варке нередко приобретают синюю
окраску.
Скальня -
приспособление для накручивания нити на чевечку.
Складчина
- общее застолье в деревне, колхозной бригаде с выпивкой и закуской
(Складывались продуктами, готовили самогонку, брагу, по праздникам, чаще - в
годовщину Великой Октябрьской социалистической революции покупали водку,
вино).
Скляно -
полным-полно (об уровне жидкости в сосуде - вина кваса, пива, молока. “Ой
ты, глико, налила скляно ...”).
Скомечкать - съесть, много сожрать (грубое), ничего не оставить другим.
Скоромное
- масло ( в частности, сливочное).
Скрипуны
- грибы из рода млечниковых, правильное название - скрипница.
Скыркать
- издавать скребущий звук.
Слямзить
- украсть, утащить, в смысле тоже украсть.
Смикитить
- сообразить (“я смикитил”...).
Сновать -
навивать льняные нити на сновальнице.
Сомускать
- подговаривать кого-то на недоброе дело. Подстрекать, соблазнять, втягивать
в какое-либо дело, (“не сомускай ребенка...”).
Сороковка
- бутылка ёмкостью одна сороковая часть ведра. В сороковку обычно
разливалась водка и вино. В начале 30-х годов изготовление сороковок
прекратилось
Спанталыги, спанталы, сбить спанталыги - дать плохой совет.
Спереть,
спёрло - перекрыть, сдержать поток воды (Иногда “спереть” - украсть, “спёр”
- украл).
Сподручный, сподручно - подручно, легко, просто.
Ссопеть,
ссопел - поедать пищу быстро, сожрать, сопя носом.
Становина
(от сл. “стан” - ткацкий) - нижняя женская рубаха, сшитая из домотканного
материала, сделанного на ткацком стане.
Станой -
стоячий воротник рубашки, “стойка”. (Из народной песни:”Тетка-молодка, сшей
мне рубашку станой вороток, я поеду жениться в чужой городок...”. Песню
слышал в конце 20-х годов XX в. От деда Николая Егоровича, который большую
часть жизни прожил в XIX веке. Родился в 1845г.).
Старица,
старича - немолодая овца, коза, другое животное, не раз приносившее приплод.
Стегать -
бить, хлестать ремнём, верёвкой.
Стибрить
- схватить, украсть, незаметно взять.
Стохан
-стакан (неправильное произношение).
Стоять,
постоялец - в смысле “стоять на квартире”, (“хлеб свой - у попа стой”);
нанять квартиру для жилья.
Студень -
холодец.
Стювать -
не разрешать, не допускать, предупреждать. Пристюнить (“ты не стювай его”,
т. е. разреши ему сделать что-то.)
Супонь -
кожаный шнурок, которым стягивают дерево хомута внизу (“засупонить хомут”).
Супрядки
- совместное прядение кудели девушками зимой. Для этого они собирались
собирались в одну избу - на супрядки, за работой пели песни, приходили
парни, было весело. На супрядки ходили в разные избы.
Суседко,
соседко - фантастическое существо, домовой, прячется в
подполье,
за печкой, в чулане. Им пугали детей (см. очерк “Крещенские вечера под
Котельничем)”.
Суслон -
правильно сложенная куча из 15 ржаных снопов.
Сустижку,
всустижку - бежать следом за кем-нибудь, догонять.
Сутки -
главное место за столом, где сидит хозяин или старший член семьи. Чаще оно
под образами (“ в сутках сидеть”).
Сутунок -
брёвнышко в стене между оконными проёмами.
Сухорос -
утро без росы на траве. Сухорос - к дождю.
Сучить,
рассучила - распространять слухи, сплетни, “бегать сучить”.
Счибрить,
стибрить - схватить, украсть на скорую руку.
Сыта -
раствор мёда в воде (“пить сыту”).
Т.
Тако ли
(нареч.) - выражение неуверенностьи (“тако ли я пойду...”), так ли? Вряд ли?
Таращить
- смотреть, “таращить глаза”, “не таращи глаза”, т. е. не смотри так упорно.
Таргаться, таргать, тарганье - издеваться, причинять физическую и душевную
боль человеку или животному (“таргаешься над моей душой”).
Тенькать
- бренчать, плохо играть на струнном инструменте.
Теперича
- теперь.
Терёзовый
- трезвый.
Тётенькя,
тётинька - тётя, тётка.
Тетеря -
человек, не реагирующий на окружающий мир, не откликающийся на нужды, беды
людей или человек, который плохо слышит (“тетеря ты глухой”).
Тина -
водоросли на поверхности болота.
Тодельно
(нареч.) - правильное, нужное дело ( от слов “то” и “ дело”).
Толчея -
строение в виде ветряной мельницы без жерновов, вместо которых - ступы для
толчения овса, изготовления толокна. Возможно, слово не диалектное, но в
разговоре и литературе уже не употребляется.
Торкать -
стучать, бить, “торкаться в ворота”.
Тормошить
- трясти, приводить в чувство, в сознание.
Торопно -
быстро, спешно работать.
Требуха -
живот, брюхо (“набил требуху”, т. е. наелся грубой пищи).
Трепать
(языком) - говорить не по существу, переносить сплетни.
Третьего
дня (третьеводни) - три дня назад. (“Я ходила третьего дня в город”.
Трупёрдовица - о девке, женщине крупной, неопрятной, чаще - пьяной
(оскорбительное слово).
Туды -
туда.
Турить,
вытурить - выгнать грубым способом, прогнать кого-либо, освободиться от
нежеланного посетителя.
Тыркать,
затыркаться - устать от множества мелких дел.
Тысяцкий,
тысячкой - человек, который руководит свадебным обрадом во время свадьбы: он
знает, что за чем должно соблюдаться, когда, что нужно говорить, петь и т.д.
Тычка -
колышек, который забивают в землю для “навязывания” коровы, овцы, козы для
пастьбы на ограниченном пространстве или под улей.
Тюлька,
(тулька) - чурка, кругляк (о дровах).
Тюрик -
лоток, по которому сыплется мука на мельнице; губы тюриком (тюрюком). )”Ты
чего тюрик-то уставил”?).
У.
Убродно -
это когда зимой выпадает глубокий снег, заносит дороги и тропки, и идти
пешком по ним трудно - убродно. Возможно, от слова “брод”.
Угомон -
успокоение ребёнка.
Угомон,
угомонка, угомонить - игрушка, чаще соска для грудного ребенка, с помощью
которой можно успокоить, “угомонить” плачущего дитя.
Удирать,
удрать - убегать, быстро куда-то уйти, убежать, о корове: “хвост задрала,
сама домой удрала”.
Улепётывать - бежать быстро, босиком.
Упаздерать - убежать, мгновенно исчезнуть.
Упетаться
- устать от тяжелой работы, ходьбы и т.д.
Уплетать
- энергично есть пищу с голода (“Уплетает за обе щеки”).
Уповод -
время с утра до завтрака, от завтрака до обеда, от обеда до ужина.
Урос,
уросить - о лошади, которая не хочет подчиняться ездоку, ведет себя
ненормально, проявляет свой норов - “уросит”. “Урос” - это порок.
Усач -
голец обыкновенный, рыба из семейства вьюновых, (карлообразные). Небольшая
рыба (до 13 см), не имеющая промыслового значения, вокруг рта имеет усы.
Усвистать
(о чел.) - быстро собраться, не предупредив никого, уйти.
Ускорно -
быстро.
Утлый
(-ая) - слабый, нерешительный и т. д.
Утыкать -
превратить хорошее дело в плохое, утерять что-либо.
Ухабака -
человек, который действует грубой силой, хулигански, нахраписто.
Ухайдакать - покончить, убить, нарушить.
Ухать -
кричать, шуметь (“побежим - заухаем...”).
Учередить, учередиться - довести до достаточного состояния готовности квас,
домашнее пиво (“квас ещё не учередился”).
Ф.
Фамбалы -
пустословие, выдумки.
Фатера -
квартира.
Форсеть -
ходить (быть) модно и красиво одетым.
Фулиган -
хулиган.
Фурить -
мочиться, писать.
Фыркать -
своеобразные звуки, издаваемые лошадью губами и носом при выдыхании, когда
нападают оводы. В переносном значении относится к говорящему человеку, если
хотят унизить и оскорбить его (“не фыркай, заткнись”...).
Х.
Хайло
(грубое) - рот, глотка (“заткни хайло! Куды ты хайло пялишь?”, т. е. лезешь
с криком и бранью).
Халупа -
худенькая избенка.
Харч,
харчи - еда, продукты.
Харчок -
выплевываемая слизь из носоглотки, плевок.
Харя -
лицо.
Хаять,
охаять - говорить о человеке с плохой характеристикой (оценкой) его
поведения.
Хибара -
худенькая избушка.
Хилит -
слабый сквозняк, сквозит.
Хилый (от
“хилить”) - слабый (здоровьем чел.), слабый сквозняк.
Хламостить - захламить, оставить после себя хлам, беспорядок.
Хлёбальная ложка - столовая ложка, крупная.
Хлебать -
жадно есть жидкую пищу ложкой. “Нахлебался” - наелся.
Хлебеч -
хлеб. “Как хлебчем-то поживаешь?” (о сытости, достатке), - так спрашивали
крестьяне друг друга при встречах в начале 30-х годов. ХХ века).
Хлипкий -
слабый (о человеке).
Хлябать -
неплотно сидеть, “хлябает” обувь, фуражка на голове и т.д.
Ходко -
быстро, идёт “ходко”.
Хожалый,
хожалые - деньги, которые законны, находятся в обороте, принимаемы в
платежах.
Холка -
косточка голеностопного сустава человека. Чолка - лодыжка в нижней части
голени.
Хорошо
давно - фраза, в значении достаточно давно. (“Давно ли дед-то умер? -
“Хорошо давно, лет 15 как”).
Хорюша -
гриб съедобный, валуй (род сыроежек). Варят после вымачивания.
Хрумкать
- есть со звуком, хрустеть. Лошади едят грубый корм, овёс и т. д., “хрумкая”
- хрустя).
Хыра -
кляча (о лошади: “хыра лишенская”).
Ч.
Чавкать -
издвать звуки при еде (“не чавкай...”).
Чаплашка
- шапочка.
Чаруша -
долбленая из дерева чаша, в которую кладут тесто для формования каравая
перед выпечкой.
Частить,
зачастило - что-то совершать часто, “зачастил” дождик, “зачастил” ко мне в
гости.
Чевечки -
ноги прямые, тонкие (у девушки, женщины), “ноги, как чевечки”.
Чежелко -
плохонькое пальтишко, невзрачная верхняя одежда.
Челоможный - почти здоровый человек (о стариках). Нечеломожный - слабый,
больной.
Чепня -
постоянное ведро, бадья в колодце (в давние времена - деревянная).
Черепеня
- глиняная посуда, чаще применяется для кормления собаки, кошки.
Черепня -
череп головы (грубое название головы глупого человека)
Черная
немощь - падучая болезнь.
Чернонемошный - человек, страдающий припадками, эпилептик. (Иногда человек,
который ходит ночью во сне, не осознавая и не помня этого).
Четверток
- четверг.
Четушка -
емкость под водку или вино объемом в четвертую часть литра - 250 граммов.
Чибурки
(сущ.) - шутить, подшучивать (“чибурки точить” - то же, что “баклуши бить”).
Чивиляжки
- худые ноги (“ой, уж больно тонки чивиляжки-то”).
Чивиляться - изгибаться, держать себя неестественно, позировать.
Чикать -
тикать (“Часы чикают”)
Чикнуть,
от слова “чикуша” - ударить, стукнуть.
Чикуша -
удар рукой по телу другого человека (“дал ему чикушу”, т. е. ударил,
стукнул).
Чиречить
- журчать (о ручейке, струйке воды, издающих при движении или падении
своеобразный звук - чиречит).
Чиркнуть
- спичкой зажечь огонь.
Чичереветь, зачичереветь - чувствовать себя вяло, слабо, заболеть или плохо
чувствовать себя от сидения дома без дела.
Чуешь,
чушь, чушко - слышишь, ощущаешь (“Чуешь, что говорю?” “Чушко, как
холодно...”).
Чукша -
необразованный, тёмный, невежественный, некультурный или малокультурный
человек.
Чучкать -
мять, давить.
Ш.
Шабаркать
- шуршать, чистить, отчистить - отшабаркать.
Шабаш -
конец (так говорят когда кончают или бросают работу).
Шаборшеть
- шуршать (“не шабарши”, “не шурши”).
Шаварногий - человек, который идет, ковыляя, неспособный нормально ходить по
причине болезни суставов ног.
Шадрина -
ямочка на лице, оставшаяся от оспы.
Шадровитый - человек, лицо которого поражено натуральной оспой (теперь этой
болезни нет).
Шалаболки
- нечто несущественное в разговоре; сорняки на лугах, в поле (“зерно не
взошло, выросли одни “шалаболки”).
Шалыга -
бич.
Шарашиться - идти неуклюже, с трудом передвигать ногами.
Шары -
глаза (“Чего лупишь шары-то...?”; “чего ты выпучил шары-то?”
Шастать -
обивать шелуху с ячменя, овса (летом - в ступе). Пословица - “хвастать - не
овес шастать”).
Шаять -
тлеть.
Шваркнуть
- неожиданный удар; налет пчелы и ужаливание - пчела “шваркнула”.
Швыркать
- здавать звуки губами при питье горячего чая или при еде ложкой горячей
пищи.
Шепериться - занимать много места (“Чего ты расшеперился?”).
Шерношиться - перетряхивать.
Шиликун -
бес, леший, чёрт.
Шипица -
шиповник.
Шишлять -
медлить, делать что-нибудь медленно, неспешно, кое-как.
Шкалик -
половина четвертинки (четушки), самая малая ёмкость стеклянной посуды, в
которую разливали вино, водку.
Шлёпать
(языком) - болтать, трепать языком, “не шлёпай”, т. е. не болтай. То же, что
и “лёпать”.
Шлепун,
шлепунья - о человеке, который “шлёпает” языком.
Шлючить,
сошлючиться - вдавиться, вдавить предмет, пуговица “сошлючилась”.
Шоркать -
тереть, “отшоркай” - ототри.
Шорношить, шерношить - переворачивать, нарушать порядок, шевелить скошенную
траву.
Штыр -
стержень, удлиненный выступ.
Що, щё -
что...
Э.
Эдак -
так.
Эко, экий
- вон какой, вон какое (“Эко пужало!”)
Эсколь -
сколько или столько (“Эсколь ли ты мне дала...?”).
Этта -
здесь, тут.
Я.
Ягодинка,
ягодиночка - милый, любимый, часто фигурирует в частушках о любимом или
любимой.
Ядрёный,
едрёный - крепкий, здоровый (“Она - девка (баба) ядреная”).
Язаться -
обещать.
Яровая
(мука) - мука из ячменя.
Яровое
поле - поле, где растет ячмень, овес.
Ярушник -
каравай хлеба из яровой муки (ячменя).
Ясли -
кормушка для скота, для коровы - более высокая, для овец -ниже.
Ятно -
ясно, отчетливо. Нарисовано “ятно”, говорит “ятно”.
Еще страница с примерами
вятского диалекта >>>
www.redkino58.narod.ru/content/vyat.html#clovar
Примеры вятского диалекта
>>>
(страница в
Word)
К стр. Вятская сторона
>>>
|
